1
00:00:22,680 --> 00:00:24,243
¿Qué ha pasado?

2
00:00:25,008 --> 00:00:25,674
Te conozco.

3
00:00:26,565 --> 00:00:27,268
No, no lo haces.

4
00:00:28,567 --> 00:00:29,232
¿Cómo se llama?

5
00:00:29,564 --> 00:00:31,660
Eh, soy Jake.

6
00:00:31,948 --> 00:00:32,497
¡Jake!

7
00:00:33,222 --> 00:00:33,888
¡Jake!

8
00:00:35,649 --> 00:00:36,665
¿Qué ha tomado?

9
00:00:40,295 --> 00:00:41,521
Mira, no te meterás en problemas.

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,114
G. Quiero decir... GHB y mefedrona.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,600
¿Sabes cuánto? ¿Cuánto tiempo lleva tomando?

12
00:00:48,934 --> 00:00:52,185
Desde ayer. Pero no sé cuánto.

13
00:00:52,672 --> 00:00:53,650
Ocho respiraciones por minuto.

14
00:00:54,865 --> 00:00:56,323
Subámoslo al camión. A ver si podemos conseguir una línea.

15
00:00:56,466 --> 00:00:57,146
¿Conseguir una línea?

16
00:00:58,206 --> 00:00:59,136
Una vía intravenosa.

17
00:01:09,854 --> 00:01:10,908
¿Vas a ser 0K?

18
00:01:11,469 --> 00:01:14,069
Sí. Nunca hemos probado G antes.

19
00:01:14,903 --> 00:01:17,237
Bueno, no jodas con lo que no entiendes.

20
00:01:38,479 --> 00:01:39,387
Entra.

21
00:01:39,751 --> 00:01:42,569
Gracias. ¿Se quitan los zapatos? ¿Dónde debo tirar mis cosas?

22
00:01:42,845 --> 00:01:44,272
Por aquí, dormitorio de invitados.

23
00:01:52,215 --> 00:01:54,944
¡Oh, hola!

24
00:01:54,953 --> 00:01:57,750
¡Sí! Las cosas realmente están empezando a cambiar.

25
00:01:57,785 --> 00:01:59,003
Justo como a ti te gusta, nena.

26
00:01:59,003 --> 00:02:00,665
Bueno, ¿por qué si no invitar a todos estos chicos?

27
00:02:00,665 --> 00:02:04,966
Hay un tipo al que le voy a machacar más tarde.

28
00:02:04,970 --> 00:02:07,360
¿Es así? ¿Tienes pantalones cortos?

29
00:02:07,830 --> 00:02:09,388
¿Tengo algún pantalón corto?

30
00:02:09,388 --> 00:02:10,498
¿Tienes Viagra?

31
00:02:10,600 --> 00:02:14,371
¡Sí! Por supuesto, mi amor.

32
00:02:14,406 --> 00:02:15,253
¡Y necesito un puto golpe!

33
00:02:15,253 --> 00:02:17,554
¡Vamos, cariño, a la cocina!

34
00:02:30,236 --> 00:02:31,911
¡Oye! ¿Dónde está el plato?

35
00:02:31,911 --> 00:02:32,914
(Hombre) ¡Por aquí!

36
00:02:36,064 --> 00:02:36,611
¡Tú!

37
00:02:37,577 --> 00:02:38,113
A mí.

38
00:02:39,788 --> 00:02:41,589
Por supuesto que ustedes dos se conocen.

39
00:02:42,012 --> 00:02:44,759
Sí, salvó la vida de mi amigo la otra semana.

40
00:02:44,759 --> 00:02:46,763
¿Sí? Ella hace eso.

41
00:02:48,312 --> 00:02:48,851
¡Mirar!

42
00:02:49,549 --> 00:02:50,963
Leigh y Jake están aquí.

43
00:02:57,410 --> 00:02:59,399
¡Son las ocho, perras!

44
00:02:59,664 --> 00:03:01,836
¡Ey!

45
00:03:05,172 --> 00:03:06,632
¿Gina colada, nena?

46
00:03:06,936 --> 00:03:07,763
No importa si lo hago.

47
00:03:10,540 --> 00:03:11,897
¿Entonces haces G?

48
00:03:13,352 --> 00:03:14,556
Sí, por supuesto.

49
00:03:15,983 --> 00:03:20,332
Pero a diferencia de ti, tengo suficiente experiencia para manejar mis asuntos de manera responsable.

50
00:03:20,490 --> 00:03:22,126
¡Oh! Eso crees, ¿verdad?

51
00:03:23,176 --> 00:03:24,177
Lo sé.

52
00:03:26,299 --> 00:03:26,923
Pruébalo.

53
00:03:28,293 --> 00:03:28,903
Mirar.

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,524
Esta noche te quedarás conmigo.

55
00:03:33,299 --> 00:03:35,499
Nunca haremos esto más de una vez por hora.

56
00:03:35,849 --> 00:03:36,965
Y me aseguraré...

57
00:03:37,975 --> 00:03:39,088
... que lo pases bien.

58
00:03:40,938 --> 00:03:41,981
¿Es eso una promesa?

59
00:03:52,240 --> 00:03:52,828
¡Detener!

60
00:03:54,494 --> 00:03:58,422
Esta fiesta está oficialmente cerrada. ¡No se permiten más chicos!

61
00:03:59,601 --> 00:04:00,906
Bueno, ¿qué pasa con estos tipos?

62
00:04:04,132 --> 00:04:04,994
¿Nueve pulgadas?

63
00:04:06,246 --> 00:04:06,834
DE ACUERDO.

64
00:04:08,464 --> 00:04:09,749
Hola. ¿Tienes pantalones cortos?

65
00:04:10,072 --> 00:04:11,633
¿Tengo pantalones cortos?

66
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Sálvame.

67
00:05:20,833 --> 00:05:22,559
¡Son las ocho, señoras!

68
00:05:30,588 --> 00:05:31,927
Está bien, lo tengo.

69
00:07:33,971 --> 00:07:36,634
Lo controlaré cada diez minutos. Sólo necesita dormir.

70
00:07:36,634 --> 00:07:39,018
Sí, sí, no te preocupes. Yo también lo haré.

71
00:08:05,711 --> 00:08:06,730
¿Quieres una pequeña línea?

72
00:08:07,385 --> 00:08:10,299
No, gracias, ya terminé.

73
00:08:31,295 --> 00:08:32,597
No puedo creer que se haya hundido.

74
00:08:34,114 --> 00:08:35,553
Bueno, ¿qué esperabas?

75
00:08:59,717 --> 00:09:00,416
¿Nik?

76
00:09:16,779 --> 00:09:18,028
Vamos en punto.

77
00:09:41,669 --> 00:09:43,272
¿Qué carajo, Tony?

78
00:09:43,399 --> 00:09:44,134
¡Alex!

79
00:09:45,862 --> 00:09:46,990
No respira.

80
00:09:47,115 --> 00:09:49,990
(Tony) ¿Qué quieres decir con que no respira? ¿Llamo a una ambulancia?

81
00:09:49,990 --> 00:09:52,476
¡Callarse la boca! ¡No llames a una ambulancia! ¿Qué crees que me pasará?

82
00:09:52,476 --> 00:09:55,942
(Tony) ¡Me importa un carajo! ¡No me importa lo que te pase! ¿Está muerto?

83
00:09:56,722 --> 00:09:57,991
Puedo salvarlo...

84
00:10:12,191 --> 00:10:17,191
Edición subtítulo en inglés:
BatissForever _ octubre de 2016